1 00:00:23,198 --> 00:00:26,118 Që në agim erdhëm, 2 00:00:26,285 --> 00:00:28,996 duke lëvizur në heshtje mes jush 3 00:00:29,204 --> 00:00:32,000 përgjatë shekujve. 4 00:00:32,416 --> 00:00:34,543 të pavdekshëm. 5 00:00:34,710 --> 00:00:37,504 Unë jam Connor MacLeod i klanit MacLeod, 6 00:00:37,713 --> 00:00:39,798 malësori. 7 00:00:39,923 --> 00:00:43,594 Pas vdekjes së mikut tim Ramirez, 8 00:00:47,681 --> 00:00:50,726 dhe gruaja ime e dashur Heather, 9 00:00:50,851 --> 00:00:54,321 E lashë shtëpinë time në malësitë e Skocisë 10 00:00:54,530 --> 00:00:58,525 dhe filloi të endet nëpër botë duke kërkuar përgjigje. 11 00:00:58,901 --> 00:01:03,739 Më në fund, erdha në Japoni, në malet e Nirit, 12 00:01:03,906 --> 00:01:07,702 dhe shpella e magjistarit Nakano. 13 00:03:15,412 --> 00:03:19,040 Rrezik i madh qëndron përpara, malësor. 14 00:03:19,166 --> 00:03:22,335 Nga një tokë e largët vjen një tjetër. 15 00:03:22,544 --> 00:03:26,132 Më i frikshmi dhe më i keqi ndër ne. 16 00:03:27,215 --> 00:03:30,886 Ai vazhdon të forcohet çdo ditë, 17 00:03:31,094 --> 00:03:34,723 duke u ushqyer me fuqinë e të Pavdekshmëve të tjerë. 18 00:03:34,890 --> 00:03:39,603 Së shpejti, nuk do të mbetet asnjë kush mund ta ndalojë. 19 00:03:40,520 --> 00:03:46,100 Nëse ai fiton, bota do të vuajë dënimin e përjetshëm. 20 00:03:47,360 --> 00:03:49,198 Kush është ai? 21 00:03:52,741 --> 00:03:55,120 Emri i tij është Kane. 22 00:04:34,282 --> 00:04:38,286 Mali i Nirit ku është? 23 00:04:38,411 --> 00:04:40,957 [në japonisht] Për çfarë? 24 00:04:42,374 --> 00:04:47,337 [në japonisht] Më përgjigje! Ku është mali i Nirit? 25 00:04:47,504 --> 00:04:51,425 [në japonisht] A kërkoni fuqia e magjistarit Nakano? 26 00:04:52,926 --> 00:04:57,055 Ndoshta plaku ende nuk më dëgjon. 27 00:04:57,305 --> 00:04:59,366 Djeg atë! 28 00:06:18,428 --> 00:06:24,434 - Si ta vras? - Me zemër, shpirt dhe çelik. 29 00:06:26,186 --> 00:06:32,025 - E kam dëgjuar më parë. - E di. Ramirez. 30 00:06:32,200 --> 00:06:36,546 Ashtu si ai, unë kam jetuar shumë jetë. 31 00:06:37,238 --> 00:06:42,000 Dhe si ai, dhurata ime për ju është njohuria ime. 32 00:07:03,348 --> 00:07:07,394 Njohuria nuk vjen lehtë, malësor. 33 00:07:55,400 --> 00:07:58,000 Asgjë nuk është ashtu siç duket, malësor. 34 00:07:58,500 --> 00:08:03,200 Së pari, duhet të jeni të vetëdijshëm dhe respektoni fuqinë e iluzionit. 35 00:08:13,876 --> 00:08:16,421 Ju tashmë keni humbur. 36 00:08:23,094 --> 00:08:27,682 Luftoni me shpirtin tuaj, dhe shpata do të ndjekë. 37 00:09:30,453 --> 00:09:35,750 Bravo, malësor. Shpata përdor shpirtin e zotit të saj. 38 00:09:36,250 --> 00:09:40,880 Mund të jetë porta për në parajsë ose në ferr. 39 00:09:40,963 --> 00:09:45,843 Thjesht më godit në kokë dhe ju do të merrni të gjitha njohuritë e mia. 40 00:09:46,052 --> 00:09:47,597 Unë nuk do. 41 00:09:51,432 --> 00:09:55,228 As për fuqinë e iluzionit? 42 00:10:02,527 --> 00:10:04,529 Madje as. 43 00:10:28,427 --> 00:10:31,639 - Ku për tani, Kane? - Atje. 44 00:11:10,428 --> 00:11:12,014 Oh, po. 45 00:11:13,723 --> 00:11:16,059 Ky është vendi. 46 00:11:20,813 --> 00:11:24,584 - Duhet të shkosh tani. - Çfarë? 47 00:11:25,151 --> 00:11:28,463 Më beso. Ju duhet të largoheni. 48 00:11:37,622 --> 00:11:38,957 Nakano... 49 00:11:40,666 --> 00:11:46,255 - Keni një rrugë të gjatë përpara. - Pse duhet të shkoj? 50 00:11:46,797 --> 00:11:49,717 Nuk është koha jote, malësor. 51 00:11:50,009 --> 00:11:54,472 Mos harroni, ata të dy janë të miat. 52 00:11:59,894 --> 00:12:01,646 Tani, shko! 53 00:12:04,398 --> 00:12:06,568 Nuk do të të harroj. 54 00:12:26,212 --> 00:12:30,132 Nakano! Shumë mirë që ju shoh përsëri. 55 00:12:30,591 --> 00:12:34,028 Kënaqësia është gjithmonë e imja. 56 00:12:39,225 --> 00:12:41,311 Në fakt, kënaqësia është e gjitha e imja! 57 00:12:44,146 --> 00:12:47,566 Ku është malësori, a? 58 00:12:52,246 --> 00:12:55,000 Ti plakesh keq o dhi plakë. 59 00:13:08,712 --> 00:13:11,382 Unë mendoj se ky është malësori! 60 00:13:16,011 --> 00:13:19,390 Mund të jetë vetëm një! 61 00:13:19,598 --> 00:13:24,061 - Gjithmonë në rrugë, plak, a? - Më shumë nga sa dini. 62 00:13:24,186 --> 00:13:26,481 Kur të them të shkosh, thjesht shko! 63 00:13:27,565 --> 00:13:31,485 Shkoni pas Malësorit. Tani! 64 00:13:36,448 --> 00:13:38,368 Pra... 65 00:13:39,785 --> 00:13:44,206 Magjia jote është përmirësuar, magjistar. Pse nuk ma jep? 66 00:13:44,331 --> 00:13:49,770 Nuk të kam dhënë 200 vjet më parë. Nuk jam gati tani! 67 00:13:49,854 --> 00:13:55,000 Po, por nëse të pres kokën, E kuptoj magjinë tënde gjithsesi. 68 00:13:55,151 --> 00:13:58,513 Pra, ne mund ta bëjmë këtë në mënyrën më të lehtë, 69 00:13:58,680 --> 00:14:03,376 ose mund ta bëjmë këtë në mënyrën e vështirë. 70 00:14:04,184 --> 00:14:07,007 Koka nuk më largohet aq lehtë. 71 00:14:07,107 --> 00:14:11,151 Jo. Por gjithsesi del jashtë. 72 00:14:29,501 --> 00:14:32,364 E tradhtove veten plak. 73 00:14:37,134 --> 00:14:40,846 Mund të ketë vetëm një. 74 00:15:11,335 --> 00:15:14,579 Po, vetëm një! 75 00:15:14,963 --> 00:15:18,926 Por nuk do të jeni ju! 76 00:16:50,058 --> 00:16:52,238 [në japonisht] Përshëndetje, Alex. Mirë që të shoh. 77 00:16:52,278 --> 00:16:54,438 [në japonisht] Përshëndetje, Takamura. si jeni? 78 00:16:54,605 --> 00:16:55,939 [në japonisht] Mirë, faleminderit. 79 00:16:56,148 --> 00:16:58,085 Komisioni arkeologjik është në pritje. 80 00:16:58,148 --> 00:17:00,485 Pronari i korporatës po kërcënon të na mbyllë, 81 00:17:00,611 --> 00:17:03,030 kështu ai mund të vazhdojë themelet e tij. 82 00:17:03,113 --> 00:17:05,051 Ata nuk mund të ndalojnë gërmimin tani. 83 00:17:05,113 --> 00:17:07,451 Alex-san, qeveria japoneze ka një respekt të jashtëzakonshëm 84 00:17:07,501 --> 00:17:10,971 për një arkeolog kaq të famshëm si veten, por kjo është një situatë delikate. 85 00:17:13,498 --> 00:17:18,378 Epo, nga ajo që më dërgove për të vërtetuar, patjetër shekulli i 16-të. 86 00:17:18,503 --> 00:17:20,213 Por kontrolloni pikat e rrjetit. 87 00:17:20,547 --> 00:17:24,985 A e kuptoni se ky vend është më pak se një milje nga qendra e Nirit? 88 00:17:25,636 --> 00:17:29,448 Çfarë po sugjeroni? Shpella e magjistares Nakano? 89 00:17:29,831 --> 00:17:35,562 - Alex-san, Nakano është një legjendë. - Oh, që më kujton ... 90 00:17:35,729 --> 00:17:39,358 Kështu është edhe Babe Ruth. Bazuar në fakt. 91 00:17:39,524 --> 00:17:43,654 Domo Arigato. Oh, Alex. Komisioni. 92 00:19:25,964 --> 00:19:28,509 Malësori është diku atje. 93 00:19:29,676 --> 00:19:33,638 Dhe ai më ka borxh për gjithë ato vite. 94 00:19:34,514 --> 00:19:36,526 Gjeni atë! 95 00:19:38,310 --> 00:19:42,397 Asgjë më shumë! Thjesht gjeni atë. 96 00:19:47,527 --> 00:19:51,281 Ku jemi ne? Çfarë po ndodh? 97 00:19:52,115 --> 00:19:55,070 Në të vërtetë nuk ka mbetur asgjë për ju për t'u shqetësuar, miku im. 98 00:19:55,415 --> 00:19:58,370 - Mund të jetë vetëm një! - Kane! 99 00:21:36,428 --> 00:21:40,683 - Babi, a është mirë? - Po. 100 00:21:42,976 --> 00:21:46,439 Nuk mendoja se mund të kishte rrufe pa re. 101 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 Le të shkojmë. 102 00:21:57,407 --> 00:21:59,704 Si mund të ndodhë kjo? 103 00:22:00,307 --> 00:22:03,204 Ishin të gjithë të vdekur, dhe çmimi ishte i imi. 104 00:22:03,830 --> 00:22:06,494 Pra, kush është atje? 105 00:22:07,830 --> 00:22:09,794 Dhe ku është ai? 106 00:22:24,350 --> 00:22:28,438 Nëse më ndodh diçka, Unë dua që ju të kujdeseni për Gjonin. 107 00:22:28,605 --> 00:22:31,125 Për çfarë po flisni? 108 00:22:33,151 --> 00:22:38,239 Më duhet të largohem, Jack. Gjithçka është e kujdesur. 109 00:22:44,037 --> 00:22:46,831 A e di djali nuk je babai i tij i vërtetë? 110 00:22:46,915 --> 00:22:51,336 Oh, po! Ai e dinte se ishte birësuar para se të mund ta shqiptonte. 111 00:22:51,502 --> 00:22:55,249 Shpresoj se çfarëdo që ju merr ia vlen ajo qe po le. 112 00:22:56,174 --> 00:23:02,000 Kështu shpresoj edhe unë. Por nuk kam zgjidhje. 113 00:23:11,272 --> 00:23:17,111 E di që është gjallë. Dhe unë duhet ta gjej atë. 114 00:23:17,362 --> 00:23:21,074 Kthimi në Nju Jork në vendin e tubimit 115 00:23:21,199 --> 00:23:23,910 nuk është ajo që kisha në mendje. 116 00:23:24,202 --> 00:23:28,539 Edhe një herë, jeta ime do të ndryshonte. 117 00:23:48,017 --> 00:23:50,264 Çfarë po bëjnë? Mendova se morëm lejen mbrëmë. 118 00:23:50,304 --> 00:23:53,064 Nuk do ta besosh këtë, Alex-san. Dikush hyri në gërmim. 119 00:23:55,191 --> 00:23:57,235 Oh, dreq. 120 00:24:05,960 --> 00:24:08,151 - Pra, çfarë morën? - Nuk e dimë. 121 00:24:08,204 --> 00:24:09,734 Çfarë do të thuash, nuk e di? 122 00:24:09,784 --> 00:24:13,334 Nuk mund ta kaloja linjën e policisë. Ata gjetën dy trupa. 123 00:24:39,569 --> 00:24:41,988 - A jeni mirë? - Po. 124 00:24:43,072 --> 00:24:45,908 Pra, kjo duhet të jetë dhoma e brendshme. 125 00:24:46,033 --> 00:24:49,245 Por si e dinin se ishte këtu? 126 00:24:58,129 --> 00:25:01,174 Shikoni këtë! Çfarë, 1500? 127 00:25:01,257 --> 00:25:03,469 Kopje e mrekullueshme. 128 00:25:07,138 --> 00:25:11,100 - Aleks! - Unë dua vetëm një mostër. 129 00:25:11,392 --> 00:25:14,979 - Pse? - Nuk mendoj se është një kopje. 130 00:25:23,404 --> 00:25:25,573 Gjoni? 131 00:25:31,971 --> 00:25:34,000 Gjoni. 132 00:25:42,298 --> 00:25:46,761 Hej. Nuk do të jem larg gjatë. 133 00:25:46,928 --> 00:25:52,433 - Epo, më mirë më telefononi. - Hej! Më telefononi më mirë. 134 00:25:52,850 --> 00:25:57,772 Ju kujdesuni për vendin. Ju jeni në krye tani. 135 00:25:59,148 --> 00:26:03,402 Ejani këtu. Unë të dua, John. 136 00:26:32,492 --> 00:26:35,519 Hej, pendejo. Çfarë po bën këtu vetëm? 137 00:26:44,104 --> 00:26:47,505 Po, kjo është një gjë e ftohtë, njeriu im. 138 00:26:48,155 --> 00:26:52,320 - Shumë vonë për një shëtitje, hej, dreq nënë? - Djali i vogël humbi rrugën. 139 00:26:54,245 --> 00:26:56,022 Hej, dreqin! 140 00:26:56,747 --> 00:26:59,917 - Po flas me ty. - Teh i bukur. 141 00:27:27,570 --> 00:27:31,349 - Rrahje bande! - Malloy! Hyni këtu. 142 00:27:31,432 --> 00:27:32,453 - Hape rrugën! - Eja, lëviz! 143 00:27:32,502 --> 00:27:35,653 Trauma të rënda. Gjakderdhje e brendshme, dy plagë me armë zjarri, të kalibrit 38. 144 00:27:35,719 --> 00:27:38,414 - Shenjat vitale? - E qëndrueshme. - Djalë me fat. 145 00:27:38,497 --> 00:27:40,000 - Të njoftohet policia? - Sigurisht. 146 00:27:40,047 --> 00:27:42,543 Për çfarë dreqin po flisni? Këto nuk janë plagë plumbash! 147 00:27:42,668 --> 00:27:44,288 - E pamundur! - Mos e humbni kohën time! 148 00:27:44,328 --> 00:27:46,288 - Ky djalë u qëllua! - Me këto gjëra duhet të merreni. 149 00:27:46,332 --> 00:27:47,358 Doktor! 150 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Malloy! 151 00:27:49,072 --> 00:27:50,258 Kufizojeni atë! 152 00:27:50,298 --> 00:27:51,816 - Kape atë! - Më lër të shkoj! 153 00:27:51,858 --> 00:27:53,016 Më jep një qetësues! 154 00:27:53,058 --> 00:27:57,016 Më lër të shkoj! Nuk kupton! Më lër të shkoj! 155 00:28:01,811 --> 00:28:04,440 - Çoje menjëherë në repartin 7. - Reparti 7? 156 00:28:04,490 --> 00:28:07,902 Keni problem me këtë? Ky djalë është një i çmendur! 157 00:29:01,000 --> 00:29:02,100 Epo... 158 00:29:03,457 --> 00:29:06,510 Nuk është padyshim një false. 159 00:29:11,215 --> 00:29:14,134 Nuk ka kuptim. 160 00:29:17,221 --> 00:29:20,009 Alex-san, si e shpjegoni këtë? 161 00:29:21,017 --> 00:29:24,021 - Ku e gjete? - Në dhomë. 162 00:29:24,077 --> 00:29:26,021 Është e vjetër, ndoshta 300, 400 vjet. 163 00:29:26,230 --> 00:29:29,942 Por shikoni modelin, thurjen. Sigurisht jo japoneze. 164 00:29:30,150 --> 00:29:35,698 - Duket si një lloj tartani. - Skoci? Kjo është shumë larg nga Japonia. 165 00:29:36,023 --> 00:29:39,243 Sidomos 400 vjet më parë. 166 00:29:57,544 --> 00:30:04,000 Waterloo, beteja ime më e madhe. Sikur të kisha përdorur krahun tim të majtë para agimit. 167 00:30:04,044 --> 00:30:09,006 Wellington, ju derra! Ju jeni më të përgatitur se unë. 168 00:30:09,102 --> 00:30:13,536 - Unë, perandori i madh Napoleoni. - Mbaje poshtë! 169 00:30:15,988 --> 00:30:17,782 Kush jeni ju? 170 00:30:19,942 --> 00:30:24,346 Martin. E mbani mend? Ushtari juaj i preferuar. 171 00:30:24,413 --> 00:30:26,117 - Martin? - Po. 172 00:30:26,163 --> 00:30:28,017 - Je ti? - Po. 173 00:30:28,063 --> 00:30:29,817 Zoti im, çfarë po bën këtu? 174 00:30:29,861 --> 00:30:33,129 Më duhej të të paralajmëroja. Ju jeni në rrezik të madh. 175 00:30:33,279 --> 00:30:37,592 - E di. Nuk është e sigurt këtu. - Ju lutem me ndihmoni. 176 00:30:38,869 --> 00:30:41,238 Oh, i madh! 177 00:30:42,472 --> 00:30:45,126 Misioni im nuk ka përfunduar ende. 178 00:30:47,386 --> 00:30:49,000 Çfarë misioni? 179 00:30:50,486 --> 00:30:52,000 Wellington. E mbani mend? 180 00:30:52,466 --> 00:30:54,702 Unë duhet ta vras ​​atë. 181 00:30:56,562 --> 00:30:59,114 Nip, bëje të vuajë. 182 00:30:59,281 --> 00:31:03,535 - Hej, si të dal nga këtu? - Më lini mua. 183 00:31:07,514 --> 00:31:10,144 Ushtarë, unë jam krenar për ju! 184 00:31:10,209 --> 00:31:14,671 Më në fund ka ardhur koha, dhe koha është tani! 185 00:31:58,915 --> 00:32:00,192 Mbylle gojën! 186 00:33:26,470 --> 00:33:28,522 Malësor! 187 00:33:31,224 --> 00:33:33,352 Unë jam hija jote! 188 00:33:34,811 --> 00:33:39,524 - Ku është Kane? - Mos u shqetëso për Kane. 189 00:33:44,946 --> 00:33:46,898 Shqetësohu për mua. 190 00:34:08,203 --> 00:34:10,346 Ju keni humbur tashmë. 191 00:34:14,518 --> 00:34:17,279 Mund të ketë vetëm një. 192 00:35:23,003 --> 00:35:25,007 Pra, çfarë ke, Vorisek? 193 00:35:25,053 --> 00:35:27,400 Këtu kemi një trup, dhe ne kemi një kokë atje. 194 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Tani, dyshoj për lojë të keqe. 195 00:35:30,100 --> 00:35:32,745 Ndoshta duhet të kishit marrë përsipër për Carson, ju jeni shumë qesharak, a? 196 00:35:32,879 --> 00:35:37,975 Shiko, toger. Ne kemi një djalë në një kostum Halloween merr kokën e tij off. 197 00:35:38,058 --> 00:35:41,370 - Nuk është atentati juaj i zakonshëm tani. - Ku është shpata? 198 00:35:41,424 --> 00:35:44,200 Si e dinit për këtë? E ruaja si befasi. 199 00:35:44,300 --> 00:35:48,000 I mbaj mend gjërat. Ti, ti harron, por unë mbaj mend. 200 00:35:48,987 --> 00:35:51,990 Hej, toger. Ti e di, ne kemi kontrolluar tashmë për printime. 201 00:35:52,073 --> 00:35:54,600 Humbur kohën tuaj. Nuk do të gjeni asgjë. 202 00:35:54,700 --> 00:35:58,037 Dikush doli nga reparti i psikologëve, zbriti këtu dhe bëri këtë rrëmujë. 203 00:35:58,081 --> 00:36:02,475 - Rasëll Nash. - E sheh? Ai është një gjeni. 204 00:36:02,529 --> 00:36:04,200 Po? Pra e njihni viktimën? 205 00:36:06,229 --> 00:36:07,589 Unë e njoh vrasësin. 206 00:36:33,531 --> 00:36:37,552 Zoti Nash? Toger John Stenn, NYPD. 207 00:36:38,578 --> 00:36:41,723 - Çfarë do? - Tetë vjet më parë, ju u larguat. 208 00:36:41,806 --> 00:36:46,286 Por unë nuk jam detektivi Bedsoe. Unë do të të gozhdoj, Nash. Ky është një premtim. 209 00:36:47,087 --> 00:36:50,332 Natën e mirë, toger. 210 00:37:04,270 --> 00:37:08,105 - Më fal, Çarli. Njëzet dollarë në dorën time. - Njëzet në timin. 211 00:37:08,191 --> 00:37:09,229 - Ne rregull. - E sheh? 212 00:37:09,291 --> 00:37:11,029 Jo, yo, vëllai, vëllai. 213 00:37:11,091 --> 00:37:13,709 Vëllai im! Hajde brenda, hajde, hajde. 214 00:37:13,758 --> 00:37:18,701 Të them çfarë, e gjen kartonin e kuq, Unë do t'ju jap 20 dollarë tani, burrë. Sa e lehtë. 215 00:37:18,785 --> 00:37:21,454 Ju bëni magjinë time. Bum. Ju jeni në. 216 00:37:32,298 --> 00:37:35,885 - Ndaj nënë, nuk e kam parë kurrë atë mut më parë. - Hej, yo, si e bëri këtë? 217 00:37:37,895 --> 00:37:40,306 Hej, yo! Epo, kthe paratë e mia! 218 00:37:42,733 --> 00:37:45,645 Syzet e mia! Dreqin, burrë. 219 00:37:45,728 --> 00:37:48,064 Ju i mbani paratë, në rregull? 220 00:38:26,185 --> 00:38:29,022 Mirë se erdhe, MacLeod. 221 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 Kthehu menjëherë në makinë, të lutem! Djali im... 222 00:39:00,161 --> 00:39:03,556 Kam me vete arkeologun amerikan, Dr. Alex Johnson, 223 00:39:03,640 --> 00:39:06,434 kush është nga Muzeu i Nju Jorkut të Historisë së Lashtë. 224 00:39:06,517 --> 00:39:11,147 Dr. Johnson, çfarë mund të na thoni zbulimi dhe pse është kaq emocionues? 225 00:39:11,356 --> 00:39:15,610 Epo, artefaktet janë qartësisht të jashtëzakonshme, por vetëm pas një analize shumë më të hollësishme... 226 00:39:15,693 --> 00:39:19,154 - Sarah! - ...a do të mund të spekulojmë për identitetet... 227 00:39:22,450 --> 00:39:24,594 A ju njoh? 228 00:39:30,291 --> 00:39:33,078 - Jo. - Jo? 229 00:39:34,629 --> 00:39:36,473 Mendova se jo. 230 00:39:38,299 --> 00:39:41,803 Pra, çfarë po bën këtu? 231 00:39:42,345 --> 00:39:48,000 Epo, mund të gabohem, por e kisha ndjesinë se kjo ishte shtëpia e zotit DeFernet. 232 00:39:48,100 --> 00:39:51,261 Epo, padyshim nuk e keni gabim. 233 00:39:52,230 --> 00:39:58,068 Connor MacLeod. Unë shoh që jeni takuar mbesa ime mjaft e gjallë, Sara. 234 00:39:58,112 --> 00:40:02,731 - Ajo ka ardhur këtu nga Anglia. - Më duket se kam nevojë për zbutje. 235 00:40:02,815 --> 00:40:05,535 Sfidë e këndshme... do ta imagjinoja. 236 00:40:06,160 --> 00:40:11,000 E ftova për fundjavë për t'u bashkuar me ne në tryezën e kartave. 237 00:40:11,060 --> 00:40:13,960 - Pra, ju jeni një kumarxhi, zoti MacLeod? - Me raste. 238 00:40:14,961 --> 00:40:19,048 Kështu jam edhe unë. Me raste. 239 00:40:19,132 --> 00:40:23,636 - A keni ndonjë shans për një pamje paraprake? - Jo në këtë pikë, 240 00:40:23,719 --> 00:40:28,682 por disa nga objektet më të pazakonta do t'i jepet hua ekspozitës sonë ekzistuese. 241 00:40:29,059 --> 00:40:32,014 Megjithatë, a nuk është e mundur për të hyrë në sit 242 00:40:32,059 --> 00:40:36,014 të shpellës legjendare të humbur të magjistari i madh japonez Nakano? 243 00:40:36,232 --> 00:40:41,603 Siç ju kam thënë më parë, ndonjë spekulim në këtë pikë do të ishte paksa e parakohshme. 244 00:40:41,863 --> 00:40:45,897 Epo, a nuk është e vërtetë, Dr. Johnson, kjo mbështetur nga studimet tuaja të diskutueshme, 245 00:40:45,950 --> 00:40:49,537 për të cilat mund të përdoren legjendat identifikoni vendet arkeologjike? 246 00:40:49,620 --> 00:40:53,307 Është e vërtetë që kemi parë paralele mes vendeve që mungojnë më parë. 247 00:40:53,391 --> 00:40:55,243 Por çfarë ndodh me mbishkrimet? 248 00:40:55,297 --> 00:40:58,771 A ofrojnë të dhëna apo është thjesht kjo një lloj grafiti grabitës shpellash? 249 00:40:58,854 --> 00:41:01,291 Ndoshta janë vetëm disa etiketues të lashtë. 250 00:41:01,574 --> 00:41:05,000 Etiketuesit! Epo, zonja Johnson, kështu që nuk e di se çfarë do të thotë? 251 00:41:05,050 --> 00:41:06,888 Unë e di se çfarë do të thotë. 252 00:41:10,473 --> 00:41:13,728 Alfabeti cirilik, rusisht i hershëm. 253 00:41:16,397 --> 00:41:20,735 "Tolkah Adeen". Mund të ketë vetëm një. 254 00:41:23,613 --> 00:41:26,365 - Vetëm një çfarë? - Alex-san. 255 00:41:26,449 --> 00:41:28,826 - Hmm? - Një tjetër faks nga Tommy. 256 00:41:29,952 --> 00:41:34,999 "Diçka e vogël për të lexuar gjatë fluturimit në shtëpi. Mendova se kjo mund t'ju interesonte." 257 00:41:39,570 --> 00:41:42,632 Epo, kjo është për mua. Unë do të shkoj në Nju Jork sonte. 258 00:41:42,715 --> 00:41:45,560 Dokumentoni më mirë atë arkën e fundit. 259 00:41:55,645 --> 00:41:59,106 Burri dëshiron vinyl kur ai mund të ketë gjënë e vërtetë? 260 00:41:59,690 --> 00:42:02,234 Unë nuk mendoj kështu. 261 00:42:02,902 --> 00:42:04,613 Hajde. 262 00:42:17,500 --> 00:42:22,305 Pse nuk vini këtu pak dhe te behesh rehat? 263 00:42:23,172 --> 00:42:27,134 Ti i bukur, djalë i madh. 264 00:42:29,220 --> 00:42:32,390 Hajde, djall i vogël. 265 00:42:32,890 --> 00:42:37,520 Lloj i heshtur, a? Është mirë nga unë, fëmijë. 266 00:42:37,603 --> 00:42:41,941 Por unë po ju them, pa doreza... 267 00:42:44,485 --> 00:42:47,571 ...pa dashuri. 268 00:42:52,410 --> 00:42:55,663 Çfarë po pret, zemër? 269 00:42:58,541 --> 00:43:01,669 Hajde, fëmijë. 270 00:43:12,721 --> 00:43:15,345 Pra, pas tre ditësh, më mirë të jetë mirë. 271 00:43:15,421 --> 00:43:19,245 Epo, nuk ishte e lehtë, por më në fund unë përcaktoi shkakun e vdekjes. 272 00:43:19,311 --> 00:43:21,947 Në rregull, tani që kemi pasur shaka jonë e vogël, çfarë tjetër ke? 273 00:43:22,022 --> 00:43:26,902 Asgjë. Përveç prerjes së kokës, ai është në shëndet të përsosur. 274 00:43:27,278 --> 00:43:31,740 Pa kocka të thyera, pa kavitete, nuk ka përkeqësim të organeve. 275 00:43:31,824 --> 00:43:33,700 Si një fëmijë i porsalindur. 276 00:43:33,770 --> 00:43:35,494 - Zbuloni kush është ai? - Ai nuk është askush. 277 00:43:35,578 --> 00:43:38,873 Pa printime, pa dentare, pa asgjë. 278 00:43:38,956 --> 00:43:43,510 Është sikur ai të mos ketë ekzistuar kurrë. Pra, çfarë mendon vërtet, Howard? 279 00:43:43,802 --> 00:43:46,922 Mendoj se është më mirë të mos pish duhan këtu, toger. 280 00:43:47,006 --> 00:43:50,217 Çfarë po bën ky djalë në New York City? 281 00:43:51,927 --> 00:43:56,390 - Çfarë po bën ai në planet? - Faleminderit, Howard! 282 00:44:09,904 --> 00:44:13,699 MacLeods. Por e kontrollova. I njëjti model, nuk përputhej. 283 00:44:13,782 --> 00:44:16,202 Me sa duket, ky ndryshim në ngjyrë 284 00:44:16,285 --> 00:44:20,456 tregon një degë të klanit që u shpërtheu, mendoj, në 1536. 285 00:44:20,748 --> 00:44:24,502 Këtu. Një incident ndodhi atë vit duke përfshirë një Connor MacLeod, 286 00:44:24,505 --> 00:44:25,800 i cili u dëbua nga shtëpia e tij, 287 00:44:25,905 --> 00:44:28,964 i akuzuar për zotërim të pushtetit mendohet se ka qenë e panatyrshme. 288 00:44:29,048 --> 00:44:32,576 Pra, në kundërshtim, babai e ndryshoi këtë shenja për të nderuar prejardhjen e djalit, 289 00:44:32,759 --> 00:44:35,596 por nuk ka asnjë rekord të kësaj dege që atëherë. 290 00:44:35,679 --> 00:44:38,000 Me përjashtim të një cope. 291 00:44:38,100 --> 00:44:41,793 E cila tani mund të vendosë njërën prej tyre në një shpellë japoneze disa vite më vonë. 292 00:44:41,852 --> 00:44:44,813 Po, por çfarë do të bënte një skocez atje? 293 00:44:44,997 --> 00:44:47,691 Po sikur të ishte një nga këta mistikë gale? 294 00:44:47,775 --> 00:44:51,570 Dua të them, u thanë iniciatorët e Nakanos të kenë qenë magjistarë të mëdhenj, apo jo? 295 00:44:51,654 --> 00:44:55,383 - Po. - Asnjë nga legjendat nuk i referohet nga kanë ardhur. 296 00:44:55,866 --> 00:44:59,912 Teori interesante, por Alex, pa të dhëna, asnjë provë. 297 00:45:01,538 --> 00:45:05,709 Një herë në vit, MacLeods takohen në Kalanë Dunvegan, Isle of Skye. 298 00:45:06,001 --> 00:45:09,400 Sipas regjistruesit, kjo hyrje është bërë në vitin 1986, 299 00:45:09,501 --> 00:45:14,000 ndonjë tregtar antike që pretendon të jetë a pasardhës i drejtpërdrejtë i kësaj dege të veçantë. 300 00:45:14,760 --> 00:45:18,597 - Pra, nga është ky djalë? - Nju Jork. 301 00:45:19,306 --> 00:45:21,000 Më dërguan me faks adresën e tij. 302 00:45:21,106 --> 00:45:23,719 Çfarë? Ju do të ngacmoni ndonjë djalë i varfër për paraardhësit e tij? 303 00:45:24,395 --> 00:45:27,815 - Ai do të mendojë se je i çmendur. - Ndoshta. 304 00:45:28,273 --> 00:45:31,110 Pastaj përsëri, në këtë pikë ... 305 00:45:31,443 --> 00:45:35,072 mund të jetë lidhja ime e vetme me Nakanon. 306 00:45:35,280 --> 00:45:39,576 - Epo, jam larguar. - Natën e mirë, Tommy. 307 00:45:40,536 --> 00:45:43,747 - Do t'i them sigurimit se po punon sërish vonë. - Faleminderit. 308 00:46:18,365 --> 00:46:21,618 - Si e quani këtë vend? - Më falni? 309 00:46:22,411 --> 00:46:26,498 Ky vend, këtu. Si e quani? 310 00:46:26,874 --> 00:46:31,100 - Një muze, por ne jemi të mbyllur. - Muzeu. 311 00:46:31,500 --> 00:46:35,432 Ah, jo, të lutem. Unë jam fansi juaj më i madh. E shihni, unë ju pashë në televizion. 312 00:46:35,540 --> 00:46:38,180 Unë jam vërtet një historian vetë. 313 00:46:39,900 --> 00:46:41,480 Kjo duket e njohur. 314 00:46:41,972 --> 00:46:46,718 A nuk është e mahnitshme se si e tashmja thjesht nuk mund të duket se i shpëton të kaluarës? 315 00:46:47,311 --> 00:46:51,398 - Mund të të ndihmoj me diçka? - Jo, jo, jo. Unë jam thjesht... 316 00:46:51,857 --> 00:46:54,554 Vetëm duke bërë një kërkim të vogël. 317 00:46:56,500 --> 00:46:59,754 Shikoni këtë shpellë. E vogël, a? 318 00:47:00,500 --> 00:47:02,909 Dhe si e quan muzeu juaj? 319 00:47:03,376 --> 00:47:05,329 - Një model. - Një model. 320 00:47:05,704 --> 00:47:07,207 Dhe ju? 321 00:47:08,457 --> 00:47:12,424 Një vizion i një realiteti të kaluar, mendoj. 322 00:47:12,477 --> 00:47:17,916 Oh realitet. Jo, jo realitet. Realiteti është kaq i mërzitshëm. Unë preferoj shumë ... 323 00:47:19,426 --> 00:47:22,346 iluzion apo fantazi, 324 00:47:22,429 --> 00:47:25,265 pak hocus pocus dhe ndoshta pak... 325 00:47:28,101 --> 00:47:30,646 Ndoshta pak nga... 326 00:47:31,438 --> 00:47:34,608 hanky-panky, a? 327 00:47:46,912 --> 00:47:50,282 Connor MacLeod. 328 00:47:51,375 --> 00:47:55,254 Mos u shqetëso, prissy im, unë do ta gjej atë. 329 00:47:57,089 --> 00:47:59,500 Unë do të shkoj ta gjej atë. 330 00:48:17,526 --> 00:48:19,987 Djeg atë. 331 00:49:43,069 --> 00:49:46,298 Unë jam jashtë japonezëve Qendra shpirtërore në Queens. 332 00:50:02,422 --> 00:50:05,550 - Mirë që u ktheve, Nash. - Mirë që të shoh, Çarli. 333 00:50:42,800 --> 00:50:44,000 Hajde! Hajde! 334 00:50:44,714 --> 00:50:45,967 Hajde! 335 00:51:31,878 --> 00:51:35,140 Uroj që të vazhdojmë kështu për një mijë vjet. 336 00:51:41,396 --> 00:51:43,481 cfare deshironi? 337 00:51:44,607 --> 00:51:47,027 MacLeod? 338 00:51:48,945 --> 00:51:52,323 Se ai kishte kohë më të mirë. 339 00:51:54,701 --> 00:51:56,494 Çfarë do, Pierre? 340 00:51:58,580 --> 00:52:01,875 Kam një lajm të keq. Ata kanë nevojë për ju në Paris. 341 00:52:02,959 --> 00:52:06,296 - Pse tani? - Revolucioni ka filluar. 342 00:52:06,379 --> 00:52:08,089 Duhet ta lini vajzën. 343 00:52:11,276 --> 00:52:15,780 Eja tani, miku im. Nëse jo për ju, atëherë bëjeni për të. 344 00:52:25,565 --> 00:52:28,318 Nuk do të kthehesh, apo jo? 345 00:52:30,487 --> 00:52:35,066 Duhet të ktheheni në Angli. Nuk do të jetë e sigurt këtu. 346 00:52:35,158 --> 00:52:38,086 Askush nuk është i sigurt tani. 347 00:52:40,000 --> 00:52:44,743 Connor, merre këtë. 348 00:53:08,758 --> 00:53:11,652 - Rasëll Nash? - Më falni? 349 00:53:11,735 --> 00:53:15,039 - Më fal. Je Russell Nash? - Po sikur të jem? 350 00:53:15,122 --> 00:53:19,618 Unë mendoj për të mëparshmen pronari i dyqanit tuaj, një Connor MacLeod. 351 00:53:20,052 --> 00:53:22,455 Nuk do të ndodhte ta dinit ku mund ta gjeja, apo jo? 352 00:53:25,824 --> 00:53:27,487 Më ndoqët? 353 00:53:29,746 --> 00:53:32,634 - Po, por... - Nuk e kam parë për tetë vjet. 354 00:53:33,546 --> 00:53:36,000 A e dini nëse ai është ende në zonë? 355 00:53:36,050 --> 00:53:38,245 Do të doja t'ju ndihmoja, zonjushë Xhonson. 356 00:53:39,747 --> 00:53:42,092 Si e dini emrin tim? 357 00:53:42,775 --> 00:53:47,171 Epo, zbulimi juaj në Japoni ju ka bere te famshme. 358 00:53:47,955 --> 00:53:50,275 Ti je padyshim... 359 00:53:50,358 --> 00:53:53,519 i interesuar për Japoninë, zoti Nash. 360 00:53:53,820 --> 00:53:58,499 Ushqim i çuditshëm, makina të mira, marrëveshje të vështira. 361 00:53:59,533 --> 00:54:03,400 Dëgjo, po bëhet vonë. Natën e mirë, zonjusha Johnson. 362 00:54:03,500 --> 00:54:05,623 Shiko, zoti Nash, nuk dua t'ju shqetësoj, 363 00:54:06,207 --> 00:54:08,626 por ti je lidhja ime e vetme këtij Connor MacLeod. 364 00:54:08,710 --> 00:54:11,045 Provoni librin e telefonit. 365 00:54:11,129 --> 00:54:14,299 Ka shumë MacLeod në Nju Jork. 366 00:54:14,482 --> 00:54:17,969 Epo, faleminderit, por unë jam duke kërkuar vetëm për një. 367 00:54:19,929 --> 00:54:22,173 Kështu jam edhe unë. 368 00:54:27,770 --> 00:54:33,109 400 vjet është një kohë e gjatë për t'u urryer. 369 00:54:34,452 --> 00:54:37,130 Dhe nuk ke shkruar kurrë. 370 00:54:38,698 --> 00:54:42,560 Por urrejtja ju ushqen. Ajo fokuson mendjen. 371 00:54:43,003 --> 00:54:45,955 Ju mban ngrohtë. Të jep shpresë. 372 00:54:46,247 --> 00:54:48,041 Eh, MacLeod? 373 00:54:52,378 --> 00:54:57,133 Mos u shqetëso për vajzën. Ajo nuk është vërtet tipi im. 374 00:54:57,316 --> 00:55:00,678 Edhe pak... i zbehtë. 375 00:55:01,679 --> 00:55:05,641 Pastaj përsëri, këto janë vitet '90, Mund të bëj një përjashtim, apo jo? 376 00:55:06,559 --> 00:55:09,812 Në fund të fundit, kam kaq shumë punë për të bërë. 377 00:55:11,022 --> 00:55:15,493 Kjo është një faltore budiste, Kane, dhe ne nuk mund të luftojmë në tokë të shenjtë. 378 00:55:15,610 --> 00:55:20,414 Oh, mirë. Unë mendoj se unë do të jem gjykatësi për këtë. 379 00:56:38,800 --> 00:56:40,000 Asgjë! 380 00:57:00,298 --> 00:57:03,384 Mund të ketë vetëm... 381 00:57:03,467 --> 00:57:05,770 një! 382 00:57:18,607 --> 00:57:23,203 Pas 400 vjetësh, durimi është një virtyt. 383 00:57:32,663 --> 00:57:36,000 Jezu Krishti! Unë jam duke hyrë! 384 00:57:42,465 --> 00:57:48,001 Dëgjo! Çfarëdo që keni parë, nuk keni parë asgjë. 385 00:57:49,700 --> 00:57:53,976 Ju nuk e dini se çfarë po merrni veten në. Qëndroni larg! 386 00:58:07,490 --> 00:58:09,867 Ngrije! Policia! 387 00:58:13,954 --> 00:58:16,832 Edhe një gjë mendoj duhet të dini për. 388 00:58:17,875 --> 00:58:22,362 Ishte një grua. Ka punuar me ne herë pas here. 389 00:58:22,838 --> 00:58:26,609 Brenda. Brenda Wyatt. 390 00:58:28,260 --> 00:58:31,500 - Po ajo? - Epo, ajo ishte e magjepsur nga ... 391 00:58:32,260 --> 00:58:34,725 vrasjet, shpatat, e gjithë kjo. 392 00:58:35,267 --> 00:58:38,800 Toger, çfarë është, ora 5:00 e mëngjesit? 393 00:58:38,854 --> 00:58:42,525 Shikoni! Ata e gërvishtën atë nga një autostradë në Skoci shtatë vjet më parë. 394 00:58:43,442 --> 00:58:48,914 Ajo u vra menjëherë, por ai u largua 395 00:58:49,406 --> 00:58:51,784 pa një gërvishtje. 396 00:58:54,937 --> 00:58:56,997 E trishtuar për të. 397 00:58:59,875 --> 00:59:04,630 Pra, jeni i sigurt që nuk keni parë asgjë? 398 00:59:10,052 --> 00:59:13,931 - Zonja Xhonson! - Më fal. Nr. 399 00:59:14,014 --> 00:59:18,270 Russell Nash është një njeri i rrezikshëm. 400 00:59:18,353 --> 00:59:21,605 Tani, ju sugjeroj të qëndroni larg tij. 401 00:59:23,732 --> 00:59:26,402 Pikërisht këtë tha. 402 00:59:54,763 --> 00:59:57,850 Të lutem, miku im. Për revolucionin. 403 01:00:01,645 --> 01:00:03,939 MacLeod! Vizitor! 404 01:00:10,070 --> 01:00:15,500 Qetësohu, MacLeod. Nëse vdes, humbasim një luftëtar të madh kundër së keqes. 405 01:00:16,327 --> 01:00:19,347 Unë jam këtu për të zënë vendin tuaj. 406 01:00:20,456 --> 01:00:24,418 Shko në shtëpi dhe fle. Hajde. 407 01:00:28,589 --> 01:00:31,467 Jam lodhur nga kjo jetë e përjetshme. 408 01:00:31,550 --> 01:00:34,303 Vdekja do të më çlironte nga dhimbja. 409 01:00:34,386 --> 01:00:38,265 - Hajde. Pierre, shko në shtëpi. - Nuk po shkoj askund. 410 01:00:46,774 --> 01:00:49,818 Është koha, zoti MacLeod. 411 01:00:55,624 --> 01:00:57,576 Kur të zgjohet, hidheni jashtë. 412 01:01:04,917 --> 01:01:06,710 Zoti qoftë me ju. 413 01:01:18,597 --> 01:01:22,142 Për tradhti ndaj mbretit të Francës, 414 01:01:22,518 --> 01:01:24,478 Connor MacLeod. 415 01:01:33,987 --> 01:01:38,242 Connor! Connor! Connor! 416 01:01:43,997 --> 01:01:45,374 Sarah. 417 01:02:00,639 --> 01:02:02,000 Po? 418 01:02:02,349 --> 01:02:04,800 Epo, ishte shumë interesante mbrëmë mbrëmë, 419 01:02:04,850 --> 01:02:06,937 por nuk pata saktësisht kohë për të kontrolluar librin e telefonit, 420 01:02:07,437 --> 01:02:09,607 Zoti MacLeod. 421 01:02:12,508 --> 01:02:14,000 Dëshiron të hysh? 422 01:02:14,945 --> 01:02:16,614 Hyni brenda. 423 01:02:26,832 --> 01:02:30,210 Unë do t'ju rregulloj një pije. Bëhuni rehat. 424 01:02:32,504 --> 01:02:34,007 faleminderit. 425 01:02:47,311 --> 01:02:50,063 Ju keni mjaft koleksion. 426 01:03:22,012 --> 01:03:24,097 - Përshëndetje? - Zoti MacLeod? 427 01:03:24,181 --> 01:03:27,035 Kjo është Xhenet në Super Travel. 428 01:03:27,108 --> 01:03:31,188 Po telefonoj për të konfirmuar rezervimin tuaj në fluturimin Newark-Glasgow. 429 01:03:31,271 --> 01:03:34,733 Bileta juaj është e parapaguar dhe duke pritur në banak. 430 01:03:34,983 --> 01:03:36,703 - Faleminderit. - Mirupafshim. 431 01:03:36,883 --> 01:03:37,903 Mirupafshim. 432 01:03:46,953 --> 01:03:49,539 Shumë Connors në familje. 433 01:03:54,878 --> 01:03:57,714 Emri i saj ishte Sarah. 434 01:04:36,540 --> 01:04:38,531 Ah, baba. 435 01:05:05,532 --> 01:05:08,326 Shiko, nuk e di çfarë po ndodhte mbrëmë, 436 01:05:08,410 --> 01:05:11,538 por mendoj se ka diçka për të bërë me atë që jam duke punuar. 437 01:05:12,164 --> 01:05:14,791 Ne gjetëm një copë tartan në shpellën që u gjurmua 438 01:05:14,845 --> 01:05:16,754 një degë pa dokumente i MacLeods, 439 01:05:16,835 --> 01:05:19,754 nga të cilat ju me sa duket jeni i vetmi anëtar i regjistruar. 440 01:05:20,380 --> 01:05:23,091 Ajo shpellë u mbyll 400 vjet më parë. 441 01:05:26,052 --> 01:05:30,390 A keni dëgjuar ndonjëherë për legjendën e magjistares Nakano? 442 01:05:31,099 --> 01:05:34,019 Mos e mendoni kurrë ndonjë gjë tjetër veç biznesit? 443 01:05:36,754 --> 01:05:39,741 Keni diçka më të mirë për të ofruar? 444 01:05:41,318 --> 01:05:47,000 - Më duket se kam nevojë për zbutje. - Sfidë e këndshme... do ta imagjinoja. 445 01:05:48,199 --> 01:05:52,037 Epo, jam i sigurt se do të më njoftoni nëse diçka ju vjen në mendje, a? 446 01:05:56,917 --> 01:06:00,587 Çfarë është kjo? Duket e njohur? 447 01:06:03,840 --> 01:06:06,426 Vdekje MacLeods! 448 01:06:44,339 --> 01:06:49,678 Heather ime e bukur, gruaja ime e parë, dashuria ime e parë. 449 01:06:51,471 --> 01:06:54,933 U ktheva këtu sepse këtu filloi gjithçka. 450 01:06:56,142 --> 01:06:58,561 Dhe më duhet pak forcë. 451 01:08:56,546 --> 01:08:59,349 400 vitet e fundit kanë qenë... 452 01:09:00,600 --> 01:09:03,762 ...mirë për ty, MacLeod. 453 01:09:12,944 --> 01:09:15,072 Oops-a-margarita. 454 01:09:18,743 --> 01:09:21,663 Përshëndetje. Lini një mesazh. Unë do t'ju telefonoj përsëri. 455 01:09:23,364 --> 01:09:26,626 Përshëndetje, jam unë, John. Më mungon. 456 01:09:26,709 --> 01:09:28,836 Kur do të kthehesh në shtëpi? 457 01:09:28,920 --> 01:09:31,839 Ti the se do të më telefonoje, mbani mend? 458 01:09:31,923 --> 01:09:35,443 Epo, në rast se keni harruar, është Marrakesh 1442. 459 01:09:35,526 --> 01:09:38,596 Të dua, babi. Mirupafshim. 460 01:09:47,814 --> 01:09:50,817 babi. 461 01:09:55,238 --> 01:09:57,990 babi. 462 01:10:14,782 --> 01:10:16,801 Hej, MacLeod. 463 01:10:18,678 --> 01:10:21,506 Mendova se do të më gjeje. 464 01:10:24,225 --> 01:10:27,061 Pse keni ardhur? 465 01:10:35,737 --> 01:10:38,156 Nakano. 466 01:10:42,316 --> 01:10:44,796 [Loreena McKennitt: Bonny Portmore] 467 01:10:45,796 --> 01:10:50,404 ♪ Oh Bonny Portmore ♪ 468 01:10:50,616 --> 01:10:55,583 ♪ Më vjen keq që e shoh ♪ 469 01:10:55,796 --> 01:11:01,836 ♪ Një shkatërrim kaq i mjerë ♪ 470 01:11:02,000 --> 01:11:06,005 ♪ Nga pema juaj stoli ♪ 471 01:11:06,800 --> 01:11:11,838 ♪ Sepse qëndronte në bregun tuaj ♪ 472 01:11:11,916 --> 01:11:16,557 ♪ Për shumë është dita e gjatë ♪ 473 01:11:16,716 --> 01:11:22,147 ♪ 'Til varkat e gjata nga Antrim ♪ 474 01:11:22,256 --> 01:11:27,716 ♪ Erdhi për ta larguar atë ♪ 475 01:11:30,036 --> 01:11:35,083 ♪ Oh Bonny Portmore ♪ 476 01:11:35,236 --> 01:11:40,758 ♪ Ju shkëlqeni ku qëndroni ♪ 477 01:11:40,916 --> 01:11:46,000 ♪ Dhe sa më shumë mendoj për ty ♪ 478 01:11:46,136 --> 01:11:50,080 ♪ Sa më shumë mendoj gjatë ♪ 479 01:11:50,796 --> 01:11:55,985 ♪ Sikur të të kisha tani ♪ 480 01:11:56,106 --> 01:12:00,282 ♪ Ashtu siç kam pasur një herë më parë ♪ 481 01:12:00,596 --> 01:12:05,802 ♪ Të gjithë Lordët në Anglinë e Vjetër ♪ 482 01:12:05,916 --> 01:12:11,765 ♪ Nuk do të blija Portmore ♪ 483 01:12:14,516 --> 01:12:19,527 ♪ Të gjithë zogjtë në pyll ♪ 484 01:12:19,736 --> 01:12:24,000 ♪ Ata qajnë me hidhërim ♪ 485 01:12:24,496 --> 01:12:29,887 ♪ Duke thënë, "Ku do të strehohemi? ♪ 486 01:12:30,036 --> 01:12:34,439 ♪ "Ku do të flemë?" ♪ 487 01:12:34,556 --> 01:12:38,527 ♪ Për lisin dhe hirin ♪ 488 01:12:39,636 --> 01:12:44,000 ♪ Janë të gjithë të prerë ♪ 489 01:12:44,700 --> 01:12:50,742 ♪ Dhe muret e Bonny Portmore ♪ 490 01:12:50,856 --> 01:12:56,726 ♪ Janë të gjithë deri në tokë ♪ 491 01:13:01,215 --> 01:13:04,010 Duket sikur i përket këtu. 492 01:13:06,178 --> 01:13:08,597 Ndoshta dikur. 493 01:13:08,681 --> 01:13:11,142 Por kjo ishte shumë kohë më parë. 494 01:13:19,024 --> 01:13:21,354 Ju kaloni shumë kohë vetëm. 495 01:13:22,424 --> 01:13:23,654 Jam mësuar me të. 496 01:13:24,321 --> 01:13:26,267 Askush nuk është. 497 01:13:29,493 --> 01:13:32,000 Ju nuk i lejoni njerëzit të hyjnë, apo jo? 498 01:13:33,503 --> 01:13:34,832 nuk mundem. 499 01:13:34,915 --> 01:13:38,127 - Dhemb te dashurosh dhe... - Dhe i shihni ata të vdesin? 500 01:13:38,711 --> 01:13:41,172 Ashtu si gruaja në pikturë. 501 01:13:42,089 --> 01:13:46,260 po. E doja shumë. 502 01:13:50,931 --> 01:13:54,101 Unë e di kush jeni. 503 01:13:54,852 --> 01:13:57,980 Ju jeni Connor MacLeod. 504 01:13:58,063 --> 01:14:04,320 Lindur në klanin MacLeod, në Glenfinnan, në brigjet e Loch Shiel. 505 01:14:06,697 --> 01:14:11,035 Ju u dëbuat nga shtëpia juaj në 1536. 506 01:14:13,787 --> 01:14:18,667 - Dhe unë nuk mund të vdes. - Dhe që atëherë kam bredhur nëpër botë. 507 01:16:34,219 --> 01:16:36,039 - Zoti MacLeod? - Po? 508 01:16:36,079 --> 01:16:37,939 Është një Jack Donovan në telefon që kthen thirrjen tuaj. 509 01:16:38,015 --> 01:16:40,101 Unë do të kthehem menjëherë. 510 01:16:45,305 --> 01:16:47,858 - Jack. - Çfarë dreqin po bën në Skoci? 511 01:16:47,941 --> 01:16:52,112 - Çfarë do të thuash? - Gjoni është në fluturim nga Marrakesh. 512 01:16:52,529 --> 01:16:55,574 Ai futet në Newark nesër pasdite siç ishte planifikuar. 513 01:16:55,657 --> 01:16:59,369 - Çfarë po thua, Jack? - A nuk shkon diçka me kujtesën tënde? 514 01:16:59,453 --> 01:17:02,000 Sapo e lashë në aeroport. 515 01:17:02,548 --> 01:17:06,743 - A ka ndonjë problem? - Nuk ka problem, Jack. Unë do ta marr atë. 516 01:17:06,927 --> 01:17:09,880 Mirupafshim, Jack. faleminderit. 517 01:17:18,597 --> 01:17:20,516 Pasaporta, ju lutem. 518 01:17:22,267 --> 01:17:26,021 - Po udhëton vetëm? - Po, por babai im po më merr. 519 01:17:27,981 --> 01:17:31,318 - Mirë se vini në Shtetet e Bashkuara, zoti MacLeod. - Faleminderit. 520 01:17:57,219 --> 01:17:59,346 - Po. - Çfarë? 521 01:17:59,429 --> 01:18:01,700 - Ata morën Nash-in. - Ku? 522 01:18:01,750 --> 01:18:02,849 Në rregull, ne do të jemi aty. 523 01:18:03,308 --> 01:18:06,854 Northwest Airlines, fluturimi 489. Sapo zbriti në Newark. 524 01:18:07,146 --> 01:18:09,398 Ejani, lëvizni! Le të shkojmë! 525 01:18:20,325 --> 01:18:23,704 E di që është këtu diku. Unë mund ta ndjej atë. 526 01:18:36,341 --> 01:18:38,527 Më falni. 527 01:18:39,845 --> 01:18:43,223 - Më falni. - E ke parë këtë? 528 01:18:44,916 --> 01:18:46,043 Tjetra. 529 01:19:07,873 --> 01:19:09,833 - Babi! - Gjoni. 530 01:19:20,427 --> 01:19:22,671 - Ngri! - Më lër të shkoj! 531 01:19:23,513 --> 01:19:26,016 Gjoni! 532 01:19:28,060 --> 01:19:31,855 - Ku është Porsche? - Porsche? Hyni në makinë. 533 01:19:33,573 --> 01:19:35,358 Punk i vogël. 534 01:19:49,704 --> 01:19:50,915 Kush jeni ju? 535 01:19:52,167 --> 01:19:55,253 Unë jam një shok i babait tuaj. 536 01:19:58,715 --> 01:20:01,000 - Ai ka djalin tim. - Çfarë djali, Nash? 537 01:20:01,045 --> 01:20:02,260 Nuk ka asgjë në dosjen tuaj për një djalë. 538 01:20:02,344 --> 01:20:04,900 - Ti je gënjeshtar, Nash! - Ti je një gënjeshtar i ndyrë! 539 01:20:04,944 --> 01:20:05,972 Nash, çfarë djali? 540 01:20:06,640 --> 01:20:10,018 Ju lutem, ndaloni makinën! Ju lutem! Më lër të iki nga këtu! 541 01:20:10,101 --> 01:20:13,021 "Më lër të iki nga këtu. Të lutem, ndale makinën." 542 01:20:13,081 --> 01:20:17,150 Ndalo, të lutem! Shikoni aeroplanin! Ka një aeroplan! 543 01:20:23,907 --> 01:20:26,076 Unë nuk do të humbas avionin tim! 544 01:20:37,295 --> 01:20:40,632 Ti merr timonin! Kujdes! 545 01:20:41,132 --> 01:20:43,939 Kthejeni atë Oh, nënë! 546 01:20:44,845 --> 01:20:49,683 - Mirë, djema, do ta marr nga këtu. - Mirë. Fat i mirë, toger. 547 01:20:51,768 --> 01:20:55,647 Pra, Nash, fol me mua. Kemi mjaft kohë. 548 01:21:03,238 --> 01:21:05,782 - Ndihmë, është një kamion! - Ka një kamion! Ndalo! 549 01:21:16,793 --> 01:21:20,797 budallallëqe të ndyra! Pa një rrëfim, nuk kemi asgjë për këtë djalë. 550 01:21:23,216 --> 01:21:26,386 Pra, nëse nuk mund ta akuzojmë atë, ai do të duhet ta lirojë atë. 551 01:21:27,429 --> 01:21:30,515 Shumë i mbytur, a? Keni nevojë për pak ventilim, apo jo? 552 01:21:31,154 --> 01:21:33,081 Oops. Nuk shkon! 553 01:21:34,853 --> 01:21:38,523 Tani, rregulli i parë i sigurisë. Mbani sytë në rrugën! 554 01:21:42,485 --> 01:21:44,904 Çfarë është kjo? Është një mur! 555 01:21:48,158 --> 01:21:51,536 Mirë, Nash, je i lirë të shkosh, tani për tani. 556 01:21:52,078 --> 01:21:54,289 - Oh, po, edhe një gjë. - Çfarë? 557 01:21:54,372 --> 01:21:58,209 Një ditë do të bësh një gabim, dhe kur ta bësh, unë do të të gozhdoj. 558 01:21:58,626 --> 01:22:02,339 - E kam dëgjuar më parë. - Lëreni dreqin të shkojë. 559 01:22:05,400 --> 01:22:07,427 Babi yt nuk mund të të shpëtojë tani, a? 560 01:22:09,179 --> 01:22:12,557 MacLeod ose Highlander. Çfarëdo që do të kaloni këto ditë. 561 01:22:12,891 --> 01:22:14,951 - Është djali yt. - Babi! 562 01:22:15,352 --> 01:22:18,321 Shpresoj se nuk kam qenë shumë i ashpër me të. 563 01:22:18,897 --> 01:22:23,276 Unë jam në misionin e vjetër, Rruga 1, Jersey City. 564 01:22:23,360 --> 01:22:25,571 Eja. 565 01:23:42,355 --> 01:23:43,940 Babi! 566 01:23:46,067 --> 01:23:49,863 Rëndësia e mësimdhënies vlerat familjare të të rinjve. 567 01:23:50,280 --> 01:23:52,282 - Tymi? - Mos e prek atë. 568 01:23:53,074 --> 01:23:55,952 - Punk i vogël. - Eja këtu, Xhon. 569 01:23:56,035 --> 01:23:58,004 Shko të shohësh babanë tënd. 570 01:24:01,000 --> 01:24:02,917 Zhdukja në familje. 571 01:24:03,001 --> 01:24:06,588 Është qesharake, e dini. mendova Të pavdekshmit nuk mund të kishin fëmijë. 572 01:24:06,671 --> 01:24:09,924 Por duket se ndërsa Unë jam mjeshtër i iluzionit, 573 01:24:10,008 --> 01:24:13,636 ju po rezulton të jeni mjeshtri i mashtrimit, malësori. 574 01:24:13,920 --> 01:24:19,000 Si e keni bërë atë? Si e ke bindur të gjitha ato femrat tuaja të bukura 575 01:24:19,049 --> 01:24:21,936 se ata ishin ata që nuk mund të lindte fëmijë? 576 01:24:22,020 --> 01:24:25,565 Kur gjatë gjithë kohës ishe ti dhe kukulla juaj e vogël e pavdekshme 577 01:24:25,648 --> 01:24:28,192 që me të vërtetë nuk e bëri goditjen. 578 01:24:28,276 --> 01:24:32,864 Oh, e di. Duhet të keni qenë shumë i zhgënjyer. 579 01:24:33,197 --> 01:24:37,368 Të gjitha ato vite të bukura duke menduar mbete vetem ti. 580 01:24:37,577 --> 01:24:41,080 Por, e shihni, çmimi nuk ishte kurrë i yti. 581 01:24:41,372 --> 01:24:46,377 Dhe tani, nuk do të jetë kurrë. Amen. 582 01:24:46,669 --> 01:24:51,424 Fjalimi i vogël i bukur, Kane, por kjo nuk do të të shpëtojë kokën. 583 01:24:52,008 --> 01:24:54,385 Ku është Gjoni? 584 01:24:55,802 --> 01:25:01,059 Epo, eja me mua. Ejani. Ku është Johnny? 585 01:25:22,872 --> 01:25:25,625 Ja ku është Johnny. 586 01:26:36,070 --> 01:26:38,022 MacLeod? 587 01:26:41,200 --> 01:26:44,445 - Çfarë po bën këtu? - Të kam ndjekur. 588 01:26:44,829 --> 01:26:47,248 Thjesht mendova se mund të ndihmoja. 589 01:27:08,436 --> 01:27:10,363 Oh, dreq! 590 01:27:13,524 --> 01:27:15,060 Hajde. 591 01:27:26,996 --> 01:27:31,709 Oh, MacLeod. Ju jeni një vrasës i tillë. 592 01:27:44,678 --> 01:27:47,016 Unë nuk mund të vras ​​një njeri të paarmatosur. 593 01:27:48,434 --> 01:27:50,011 Merre atë. 594 01:27:51,354 --> 01:27:54,073 Por përsëri, jeta nuk është e drejtë, apo jo? 595 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 Ejani këtu! 596 01:30:07,740 --> 01:30:12,285 Do të shihemi... në ferr. 597 01:30:13,237 --> 01:30:15,623 Unë do të jem gjykatësi për këtë. 598 01:30:35,267 --> 01:30:38,520 Mund të ketë vetëm një. 599 01:32:12,156 --> 01:32:13,782 Babai? 600 01:32:19,554 --> 01:32:21,540 Babai? 601 01:32:25,043 --> 01:32:28,005 Gjoni. 602 01:32:42,478 --> 01:32:44,646 Oh, John. 603 01:32:58,452 --> 01:33:02,456 Do të bësh diçka për mua, Connor? Në vitet në vijim, 604 01:33:02,539 --> 01:33:07,044 do të ndezësh një qiri dhe më mbani mend në ditëlindjen time? 605 01:33:08,378 --> 01:33:12,424 Po, dashuri. Unë do. 606 01:33:15,510 --> 01:33:18,847 Nga liqeni fryn një erë e freskët. 607 01:33:21,183 --> 01:33:23,977 Glen është me borë dhe ftohtë. 608 01:33:24,061 --> 01:33:27,898 Është pamja më e lavdishme në Tokë. 609 01:33:29,358 --> 01:33:34,029 Nuk kam gjetur vend për ta krahasuar në 400 vjet. 610 01:33:34,112 --> 01:33:39,826 Jam kthyer tani. Me një grua që dua dhe një djalë që kam marrë si tim. 611 01:33:45,540 --> 01:33:47,838 Jam në paqe. 612 01:33:49,040 --> 01:33:51,000 Më në fund mbaroi.